-
1 novellino
1.1) новый, свежий, молодой2) неопытный, зелёный2. м.* * *сущ.общ. новичок, сборник новелл, новенький -
2 esperienza
f.1.1) опыт (m.), опытность (senza pl.)"Un imprenditore ha impianti, manodopera, esperienza" (S. Romano) — "Предприниматель располагает оборудованием, рабочей силой и опытом работы" (С. Романо)
privo di esperienza — неопытный (agg.)
è stata una bella esperienza — a) (istruttiva) это пошло ему на пользу (он многому научился); b) (divertente) он хорошо провёл время
brutta esperienza — тяжёлое переживание (тягостное прошлое; тяжёлый урок)
"Si vede che la brutta esperienza mi ha fortificato" (S. Lorenzetti) — "Видно, тяжёлые переживания меня закалили" (С. Лоренцетти)
è alla sua prima esperienza di interpretariato — это его первая работа в качестве устного переводчика
2) (esperimento) эксперимент (m.), проба, опыт (m.)3) (storia) роман (m.), (любовное) похождение (n.)2.•◆
l'esperienza insegna che... — опыт учит, что... -
3 mondo
m.1.1) мир, свет; (universo) вселенная (f.); (terra) земляin tutto il mondo — во всём мире (на всём свете; poet. на всём белом свете, на всём Божьем свете)
2) (enfatico) множество (n.), большое количествоha un mondo di amici — у него куча (масса, множество) друзей
2.•◆
venire al mondo — родитьсяanche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)! — даже если ты опоздаешь на поезд, ничего страшного!
caschi il mondo, ma farò quello che mi pare! — гори всё огнём, а я сделаю по-своему!
agli occhi del mondo — по всеобщему мнению (в глазах людей)...
da che mondo è mondo, tra genitori e figli c'è sempre stato attrito — между отцами и детьми всегда были трения
cose dell'altro mondo! — это невероятно! (безобразие!; чёрт знает что!)
vive in un mondo tutto suo (vive fuori dal mondo, nel mondo dei sogni) — он не от мира сего (он витает в облаках)
per nulla al mondo vivrei con loro! — озолоти меня, я не буду с ними жить
che ci volete fare, così va il mondo! — ничего не попишешь, такова жизнь!
proletari di tutto il mondo, unitevi! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!
3.•
См. также в других словарях:
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Россель, Юрий Андреевич — писатель публицист; родился в 1838 году в английской семье, издавна жившей в России, умер 1 го февраля 1878 г. в С. Петербурге, погребен на Успенском лютеранском кладбище, близ Петербурга, по линии Финляндской железной дороги. Поступив в Медико… … Большая биографическая энциклопедия
губа́ — 1) ы, мн. губы, дат. ам, ж. 1. Каждая из двух кожно мускульных подвижных складок, образующих края рта. Тонкие губы. Верхняя губа. Сжать губы. 2. мн. ч. (губы, губ). Концы клещей, тисков и т. п., служащие для хватания, сжимания предмета. ◊ заячья… … Малый академический словарь
ка́ша — и, ж. 1. Сваренное на воде или молоке кушанье из крупы. Манная каша. Гречневая каша. 2. перен. Какая л. полужидкая масса, напоминающая видом это кушанье. Ледяной поток, несущий жесткую кашу из снега и земли, бил в грудь, в лица. Ажаев, Далеко от… … Малый академический словарь
молодо́й — ая, ое; молод, молода, молодо; моложе. 1. Не достигший зрелого возраста, юный; противоп. старый. Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый. Тургенев, Хорь и Калиныч. Мне кажется, что я молод и лишь начинаю жить. Павленко, Ночь … Малый академический словарь
поснима́ть — аю, аешь; сов., перех. разг. 1. Снять постепенно всё, многое или всех, многих. Увидев Василия Терентьевича, рабочие поснимали шапки. Куприн, Молох. Новый председатель молод, неопытен, поснимал сгоряча всех бригадиров. Дорош, Деревенский дневник.… … Малый академический словарь
страда́ть — аю, аешь и (книжн. устар.) стражду, страждешь; прич. наст. страдающий и (книжн.) страждущий; несов. 1. от чего и без доп. Испытывать сильную физическую или нравственную боль, страдания; мучиться. Вы любили и… страдали? Я была счастлива. Зачем… … Малый академический словарь
КЕМАЛИСТСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — антиимпериалистич., бурж. нац. освободит. революция в Турции. Началась в 1918 после поражения Турции в 1 й мировой войне, в результате к рого создалась угроза полной утраты ею гос. самостоятельности. На возникновение и развитие К. р. огромное… … Советская историческая энциклопедия
высшего полета — (люди) которые высоко парят, иноск. высшего общества, из ряда выходящие Ср. Он слегка отделился от кресла, но был еще так неопытен в сношениях с дамами высшего полета, что недоумевал следует ли ему встать или продолжать сидеть. Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
я и сам с усам — (не мальчик) Ни уса/, ни бороды (молод, неопытен) Дай срок, будем мы и сами с усами. Ты с бородой, да мы и сами с усами. Ср. На соврасовой, брат, тебя не объедешь!.. Не сразу, не вдруг, шутливо ответил Колышкин. Сами с усами , на своем веку тоже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГУБА — 1. ГУБА1, губы, мн. губы, губам, жен. 1. Одна из двух кожных складок, образующих края рта (анат.). Верхняя, нижняя губа. Сжать губы. Оттопырить губы. || Розовые, красноватые края этих складок, представляющие собой наружную часть слизистой… … Толковый словарь Ушакова